Skip to main content

🎬 Video Workflow (SK originál → EN titulky/voice)

GUID: e93b08eb-d3f0-481a-a892-025eebcd68b9 Status: inprogress · Author: Roman Kazička · License: CC-BY-NC-SA-4.0

1️⃣ Záznam (OBS)​

  • PiP scény, marker Q (beep.wav), dlhé sekvencie.

2️⃣ Strih (Active Presenter)​

  • import MP4, strih podľa markerov, doplnenie titulkov a kvízov.

3️⃣ Titulky​

  • Variant A: YouTube auto-captions (stiahnuť .srt)
  • Variant B: Whisper CLI (--task transcribe a --task translate)

4️⃣ Preklad do EN​

  • preklad .srt (DeepL/ChatGPT), kontrola terminológie.

5️⃣ Voice-over EN (voliteľné)​

  • TTS (ElevenLabs / OpenAI TTS) → import do AP → export video_en.mp4

6️⃣ Publikovanie a evidencia​

  • GitHub index.md s FM (SSOT), YouTube link, video_registry.csv, markers.csv

Šablóna FM pre webinár/video:

id: "K0061-WEB01"
title: "Názov webinára"
language: "sk"
record_date: "2025-10-19"
outputs:
  mp4_sk: "videos/2025/final/K0061_WEB01_sk.mp4"
  srt_sk: "videos/2025/final/K0061_WEB01_sk.srt"
  srt_en: "videos/2025/final/K0061_WEB01_en.srt"
  mp4_en: "videos/2025/final/K0061_WEB01_en.mp4"

Diagram OBS štruktúry